Õppekava juht
Daniele Monticelli
Instituut / kolledž
HT - Humanitaarteaduste instituut
Õppekava nimetus e.k.
Romaani keeled ja kultuurid
Õppekava nimetus i.k.
Romance Languages and Cultures
Õppevaldkond
Humanitaaria ja kunstid
Õppekavagrupp
keeled ja kultuurid
Nominaalne õppeaeg (semestrites)
6
Juurdepääsu tingimused
1) Gümnaasiumi lõputunnistus, lõputunnistus kutsekeskhariduse omandamise kohta või nendele vastav kvalifikatsioon
Kuva rohkem...
2) riigieksamid:
- emakeele riigieksam
- võõrkeele riigieksam (vähemalt 76 palli)
3) vastuvõtueksam (kollokvium)
Antavad kraadid
humanitaarteaduse bakalaureus
Õppekava eesmärgid
- tagada laiapõhjaline ettevalmistus romaani maade keelte, ühiskonna ja kultuuriruumi uurimiseks ja tundmiseks üldiselt (vt erialamoodul 1) ja prantsuse, Kuva rohkem...
itaalia või hispaania keele, ühiskonna ja kultuuri valdkonnas spetsiifiliselt (vt erialamoodulid 2 ja 3);
- kujundada süsteemne teadmine antud ainevaldkonnast (romaani keeled ja kultuurid, eriti aga prantsuse, itaalia ja hispaania keel ja kultuur) kui õpi- ja uurimisvaldkonnast;
- luua eeldused õpingute jätkamiseks magistriõppes prantsuse, itaalia või hispaania kultuuriuuringute, romaani keelte ja kultuuride alase õpetajakoolituse või tõlkimise ja tõlketeaduse erialadel, või mõnel muul humanitaarteaduste magistrierialal (näit. üldine kultuuriteooria vm) nii Eestis kui mujal.
Õppekava õpiväljundid
- valdab ühte romaani keelt Euroopa Keeleõppe Raamdokumendi C1 tasemel, teist romaani keelt A2 tasemel ja ladina keelt algtasemel Kuva rohkem...
- tunneb prantsuse, itaalia või hispaania keele, kirjanduse ja kultuuri valdkonna uurimises kasutatavaid põhimõisteid ja teooriaid ning mõistab oma eriala seotust muude valdkondadega
- oskab esmasel tasemel läbi viia erialast teaduslikku uurimistööd
- suudab tegutseda töögrupi liikmena, mõista ja kasutada erialaseid teadmisi laiemas kultuurilises ja ühiskondlikus kontekstis
- suudab jätkata magistriõppes prantsuse, itaalia või hispaania kultuuriuuringute, õpetajakoolituse või tõlkimise erialal nii Eestis kui välismaal
Õppekava lõpetamistingimused
Õppekava täitmiseks peab üliõpilane läbima õppekava etteantud mahus, sh sooritama kohustuslikud õppeained, koostama ja kaitsma bakalaureusetöö.
Kuva rohkem...
Õppekava sätestab lõpetamise tingimusteks:
- romaani põhikeele oskus Euroopa Keeleõppe Raamdokumendi C1 tasemel
- teise romaani keele oskus vähemalt A2 tasemel
- ülikooliõpinguteks vajalik arvutioskuse tase
- vene õppekeelega koolide lõpetajatel eesti keele oskus C1 tasemel.
Õppekava versiooni struktuur:
Sissejuhatavad ained
30.0
+
PEAERIALA: Hispaania keel ja kultuur
+
PEAERIALA: Prantsuse keel ja kultuur
+
PEAERIALA: Itaalia keel ja kultuur
+
KÕRVALERIALA MOODUL: Hispaania keel ja kultuur
Eesmärgid
- Luua eeldused hispaania keele- ja -kultuurialaste teadmistega spetsialistide koolitamiseks, Kuva rohkem...
kes omandaksid hispaania keele oskuse Euroopa keeleõppe raamdokumendi B1 või B2 tasemel ja suudaksid hispaania ja ladina-ameerika kultuuri ja keelt iseärasusi vahendada;
- Luua eeldused DELE (diplom „Hispaania keel võõrkeelena” – Diploma de español lengua extranjera) eksami sooritamiseks, mis võimaldaks jätkata õpinguid Hispaania ülikoolides;
- Luua eeldused õpingute jätkamiseks suulise ja kirjaliku tõlke erialal hispaania keele baasil (teise keelena) või BA kraadi olemasolu korral tõlketeaduse ja kunsti MA programmis TLÜs või hispaania filoloogia alal Eestis või mujal;
- Luua eeldused hispaania keele õpetajakoolituse MA läbimiseks.
Õpiväljundid
- Väljendada end hispaania keeles A2 tasemel, mille nõudmised on sätestatud Euroopa keeleõppe raamdokumendis, kui on läbitud esimene moodul;
Kuva rohkem...
- Vallata hispaania keelt B1 või B2 tasemel vastavalt valitud suunale, kui on läbitud teine moodul;
- Vahendada hispaania ja ladina-ameerika keelt ja kultuuri;
- Jätkata õpinguid hispaania keeles kas suulise ja kirjaliku tõlke erialal (teise keelena) või BA kraadi olemasolu korral tõlketeaduse ja kunsti MA programmis TLÜs või hispaania keele ja kultuuri alal Eestis või mujal;
- Jätkata hispaania keele õpetajakoolituse MA raames.
Valikained:
Aine nimetus
Aine kood
EAP
Orienteeruv kontakttundide maht
E/A
Õpetamise semester
+
KÕRVALERIALA MOODUL: Hispaania kultuur
Eesmärgid
Luua eeldused hispaania ühiskonna ja kultuuriloo arengudünaamika mõistmiseks ning kaasaegse hispaaniakeelse kirjanduse süvendatud tundmiseks, Kuva rohkem...
samuti iseseisvaks uurimistööks ja selle kriitiliseks analüüsiks.
Õpiväljundid
Mooduli läbinu:
- Omab süvendatud teadmisi hispaania ajaloost, ühiskonnast ja kultuurist ja oskab orienteeruda hispaania kultuuriruumi ja ühiskonna arengus;
Kuva rohkem...
- Tunneb hispaaniakeelse kirjanduse peamisi voole ja tähtsamaid autoreid;
- Suudab erialamooduli distsipliinide kontekstis teostada iseseisvaid ülesandeid ja uuringuid (kokkuvõtted, analüüsid, esseed), samuti osaleda grupitöös.
Valikained:
Aine nimetus
Aine kood
EAP
Orienteeruv kontakttundide maht
E/A
Õpetamise semester
+
KÕRVALERIALA MOODUL: Ilukirjanduslik tõlge
Eesmärgid
Integreerida väliskultuuride tundmine ja võõrkeelte valdamine väljundkultuuri kompetentsiga
Kuva rohkem...
Arendada oskusi ilukirjandustekstide tõlkimiseks
Luua eeldused tõlketegevuse mõistmiseks tõlketeoreetiliste mudelite võtmes
Õpiväljundid
Õpitulemused:
-süvendatud teadmised kunstilise keelekasutuse eripärast
Kuva rohkem...
-oskus valida tõlkemeetod, mis on kooskõlas originaali eripäraga ja tõlkivas kultuuris relevantne
-oskus kirjutada poeetiliselt funktsioneerivat tõlketeksti
-oskus anlüüsida tõlkeid kultuurimehhanismina
-suutlikkus osaleda eesti kultuuriloo uurimises
Valikained:
Aine nimetus
Aine kood
EAP
Orienteeruv kontakttundide maht
E/A
Õpetamise semester
+
KÕRVALERIALA MOODUL: Prantsuse keel
Eesmärgid
Luua eeldused:
- Prantsuse keele spetsialistide koolitamiseks, Kuva rohkem...
kes omandaksid prantsuse keele oskuse Euroopa keeleõppe raamadokumendis sätestatud B1 kuni B2 tasemel ja suudaksid prantsuse keelt ja seda kõnelevate maade kultuuri vahendada teistelegi;
- DALF (Diplôme d'études en langue française) ja DCL (Diplôme de Compétence en Langue) eksamiteks ettevalmistumiseks. DALF- eksami edukas sooritamine loob eeldused õpingute jätkamiseks prantsuse ülikoolides; DCL määratleb võõrkeelealaseid teadmisi, mis võimaldavad Prantsusmaal tööle asuda;
- Vajalike teadmiste omandamiseks prantsuse keelest, jätkamaks õpinguid õpetajakoolituse magistriõppe programmi raames.
Õpiväljundid
- Prantsuse keele valdamine Euroopa keeleõppe raamadokumendis sätestatud B1 tasemel, kui läbitud on esimene moodul (nominaalaeg 1 aasta);
Kuva rohkem...
- Prantsuse keele valdamine Euroopa keeleõppe raamadokumendis sätestatud B2 tasemel, kui läbitud on ka teine moodul (nominaalaeg 2 aastat);
- Suutlikkus vahendada prantsuse keelt ja prantsuse keelt kõnelevate maade kultuuri teistelegi;
- Suutlikkus jätkata õpinguid prantsuse keeles.
Valikained:
Aine nimetus
Aine kood
EAP
Orienteeruv kontakttundide maht
E/A
Õpetamise semester
+
KÕRVALERIALA MOODUL: Prantsuse keel
Eesmärgid
- Luua eeldused spetsialistide koolitamiseks prantsuse keele erialal, Kuva rohkem...
kes omandaksid prantsuse keele oskuse Euroopa keeleõppe raamadokumendis sätestatud B1 tasemel ja suudaksid vahendada prantsuse keelt ja seda kõnelevate maade kultuuri teistelegi;
- Tagada ettevalmistus prantsuse kultuuri ja ühiskonna uurimiseks.
Õpiväljundid
- Suutlikkus vallata prantsuse keelt Euroopa Keeleõppe Raamadokumendis sätestatud B1 tasemel ja vahendada prantsuse keelt ja seda kõnelevate maade kultuuri teistelegi;
Kuva rohkem...
- Teadmised prantsuse ajaloost, ühiskonnast ja kultuurist, eelkõige keskaja kirjandusest ja kultuurist.
Valikained:
Aine nimetus
Aine kood
EAP
Orienteeruv kontakttundide maht
E/A
Õpetamise semester