Õppeaine kood

GRT6013.HT

vana ainekood

GRT6013

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlkelingvistika

Õppeaine nimetus inglise k

Linguistics of Translation

Õppeaine maht EAP

5.0

Kontrollivorm

eksam

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Anda ülevaade tõlkimise lingvistilistest aspektidest ja võtetest, mida kasutada kahe keele vahelisel tõlkimisel.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Kursuse raames käsitletakse lingvistilisi tõlketeooriaid, mis lähtuvad äratundmisest, et tõlkimine on keeltel sooritatav operatsioon ja järelikult peab tõlketeooria lähtuma üldisest keeleteooriast. Analüüsitakse J.S. Catfordi klassikalist tööd Linguistic Theory of Translation kui olulist nihet teoreetiliselt sidusa tõlkemudeli suunas. Tõlgitavuse probleeme vaadeldakse abstraheeritud keeletasandite kaupa, pöörates tähelepanu tõlkimisel kõige enam käsitöövõtete kogumiga seotud grammatika kui suletud süsteemi tasandi tõlkimisele.
Lingvistilise tõlgitavuse seost kultuurilis-psühholoogilise tõlgitavusega käsitletakse kognitiivse lingvistika kontekstis.
Tõlkimise käsitlemisel keeleteaduse/filosoofia tänases kontekstis toetutakse D. Robinsoni tööle „Performative Linguistics“.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Üliõpilane oskab eristada tõlkimisel lingvistilise tõlgitavusega (keele erinevustega) seotud probleeme ja tunneb eesti keelde tõlkimisel traditsiooniliselt kasutatud lahendusi.

Õppejõud

A.Lange

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Romanistika (GRRMM/11.HT)
Romaani keeled ja kultuurid (GRRB/10.HT)
Romanistika (GRRMM/10.HT)