Õppeaine kood

GRT6014.HT

vana ainekood

GRT6014

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlkepoeetika

Õppeaine nimetus inglise k

Poetics of Translation

Õppeaine maht EAP

5.0

Kontrollivorm

eksam

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Eesmärk on kujundada oskust tajuda tõlketeksti poeetikat, s.o teksti kui terviku ehitust ja kujundusvõtteid; juhtida tähelepanu tõlkepoeetika traditsioonide lingvistilisele ja ajaloolisele tingitusele.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Poeetika mõiste. Kunsti keel. Poeetika versus teooria. Tõlkepoeetika seotud kõnes. Rütm seotud ja sidumata kõnes. Poeetika ajaloolisus ja individuaalsus.
Loengud vahelduvad seminaridega; kohustuslik on üks seminariettekanne, kus analüüsida ilmunud tõlget.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Kursuse läbinu oskab hinnata tõlget lähte- ja väljundkultuuride poeetiliste normide ja võimaluste pingeväljas.

Õppejõud

A.Lange

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Võrdlev kirjandusteadus ja kultuurisemiootika (HIKSM/15.HT)
Võrdlev kirjandusteadus ja kultuurisemiootika (HIKSM/14.HT)
Võrdlev kirjandusteadus ja kultuurisemiootika (HIKSM/13.HT)
Võrdlev kirjandusteadus ja kultuurisemiootika (HIKSM/12.HT)
Interdistsiplinaarsed humanitaarteadused - Artes Liberales (KKLHB/11.HT)
Romaani keeled ja kultuurid (GRRB/10.HT)
Romanistika (GRRMM/11.HT)
Võrdlev kirjandusteadus ja kultuurisemiootika (HIKSM/11.HT)
Romanistika (GRRMM/10.HT)
Võrdlev kirjandusteadus ja kultuurisemiootika (HIKSM/10.HT)