Õppeaine kood

SKA6018.HT

vana ainekood

SKA6018

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlke eriliigid

Õppeaine nimetus inglise k

Types of Translation

Õppeaine maht EAP

4.0

Kontrollivorm

eksam

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Tõlke eriliikide tutvustamine, erinevate tõlkimisvõtete õpetamine sõltuvalt valitud metoodikast.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Tõlketeooria erialased aspektid. Selle arendamise trendid ja iseärasused. Tõlkija elukutse kultuuriruumis ning postnõukogudeühiskonna kommunikatsioonisüs-teemis. Eriala eripära teiste elukutsete jadas. Tõlkija ameti roll lokaalses ja globaliseeruvas maailmas. Kutseala mudel – kultuuri, poliitiline ja tehnologilise integratsiooni protsessidel. Tõlkija töötingimused ja võimalused. Tõlke profileerimine: ilukirjanduse tõlk, tehniline tõlk, ajakirjanduse tõlk jne. Tõlk ja kommunikatsiooni mudel. Tõlkija, tema autor ja autoriõigused. Tõlkija ja vastutust.
Iseseisev töö: Praktilised ülesanded.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Tunneb aine teoreetilist baasi ja on omandanud esmased praktilised pädevused.

Õppejõud

Lekt. Boriss Baljasnõi, PhD

Eeldusaine 1

Tõlketeooria alused (SKA6017.HT)

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Humanitaarteadused (KKHB/11.HT)
Ajakirjandus (SKAMB/11.FK)
Humanitaarteadused (KKHB/11_2.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/11_1.HT)
Ajakirjandus (SKAMB/10E.FK)
Humanitaarteadused (KKHB/10_1.HT)
Vene filoloogia (SKVB/10.HT)
Ajakirjandus (SKAMB/10.FK)
Ajakirjanik-tõlkija (SKATM/11.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/10.HT)
Vene filoloogia (SKVB/10E.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/10_2.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/09.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/08.HT)
Vene filoloogia (SKVB/08.HT)
Vene filoloogia (SKVB/08E.HT)
Ajakirjandus (SKAMB/08.FK)