Õppeaine kood

SKA6017.HT

vana ainekood

SKA6017

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlketeooria alused

Õppeaine nimetus inglise k

Introduction to Translation Theory

Õppeaine maht EAP

3.0

Kontrollivorm

eksam

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Tõlketeooria baasteadmiste omandamine.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Tõlketeooria ajalugu ja tänapäev. Erinevad koolkonnad, suundumused. Tõlkimise olemus ja protsess. Tähendus, mõte, diskursus. Semantika, pragmaatika, tekstilingvistika. Tõlkestrateegiad. Tõlkimisega seotud sotsiaalsed, kultuurilised ja psühholoogilised tegurid. Ekvivalentsus sõna, fraasi, lause ja teksti tasandil, tähendusnihked. Kultuuriline, funktsionaalne, kirjeldav vaste. Lähte- ja sihtkeel. Veaanalüüs ja tõlke hindamine. Toimetamine. Teoreetilised algteadmised tõlkeprobleemide praktiliseks lahendamiseks ja tõlke analüüsiks.
Iseseisev töö: Praktilised ülesanded.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
On omandanud teoreetilised baasteadmised tõlketeooriast.

Õppejõud

Lekt. Boriss Baljasnõi, PhD

Aine on eelduseks

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Ajakirjandus (SKAMB/08.FK)
Vene filoloogia (SKVB/08.HT)
Vene filoloogia (SKVB/08E.HT)