Õppeaine kood

EKT6301.HT

vana ainekood

Õppeaine nimetus eesti k

Keeleline toimetamine

Õppeaine nimetus inglise k

Language Editing

Õppeaine maht EAP

6.0

Kontrollivorm

eksam

2026/2027 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2026/2027 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

-

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Keeletoimetaja töö põhimõtted, väärtused ja eetikakoodeks. Keeletoimetaja tööülesanded ja abimaterjalid. Eesti kirjakeele norm. Teksti toimetamisvajaduse hindamine. Toimetamise etapid ja põhimõtted. Teksti keelelise toimetamise spetsiifika. Faktikontroll ja allikate kasutamine. Koostöö tekstiloome protsessis osalejatega (autor, tõlkija, küljendaja jt). Teksti korrektuur. Tõlke toimetamise eripära. Tekstide praktiline toimetamine.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
- tunneb eesti kirjakeele normi, selle arengusuundi ning keeletoimetamise tänapäevaseid põhimõtteid;
- teab keeletoimetaja tööülesandeid ja kasutab keeletoimetaja abimaterjale;
- toimetab keeleliselt eri liiki ja erineva eesmärgiga tekste, sealhulgas tõlketekste, arvestades sihtrühma ja kommunikatsioonikonteksti, hindab teksti keelelist kvaliteeti, põhjendab parandusi ja teeb sobivaid toimetamisotsuseid;
- leiab faktide kontrollimiseks vajalikku informatsiooni ning kasutab eesmärgipäraselt ja kriitiliselt toimetamistööks vajalikke digivahendeid ja tarkvara;
- toimetab tekste iseseisvalt ja koostöös teiste tekstiloome protsessis osalejatega ning tunneb teksti korrektuuri põhimõtteid
- arvestab toimetajatöö eetiliste aspektidega ning väärtustab korrektset, selget ja olukorrale sobivat keelekasutust;
- reflekteerib oma keeletoimetamisoskuste arengut ja hindab oma töö kvaliteeti.

Õppejõud

Kairi Tamuri

Aine on eelduseks

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Eesti filoloogia (HTEFB/27.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/26.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/25.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/24.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/23.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/22.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/21.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/20.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/19.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/18.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/17.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/16.HT)
Eesti filoloogia (EKEB/00.HT)