Õppeaine kood

EKL7341.HT

vana ainekood

Õppeaine nimetus eesti k

Toimetamine

Õppeaine nimetus inglise k

Editing

Õppeaine maht EAP

6.0

Kontrollivorm

eksam

2024/2025 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2025/2026 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Kujundada oskus keeleliselt ja ka sisuliselt toimetada eri liiki tekste, sh tõlketekste; anda ülevaade tekstide toimetamise ja korrektuuri põhimõtetest.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Toimetamise tasemed ja põhimõtted. Teksti toimetamisvajaduse hindamine. Eri liiki tekstide (nt tarbetekstid, ajalehe-, ajakirja-, ilukirjandus-, teadustekstide) sisulise ja keelelise toimetamise spetsiifika. Toimetamise etapid. Koostöö teksti autori ja küljendajaga. Korrektuur. Tõlke toimetamise eripära: tõlke ja originaalkeele seosed, autori stiili ja võõrapäraste konstruktsioonide eristamine, tõlkevead ja nendest hoidumine.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
- oskab keeleliselt toimetada eri liiki tekste ja kasutab eesti keele kohta käivaid teoreetilisi teadmisi praktilise toimetamistöö käigus, leiab faktide kontrollimiseks vajalikku informatsiooni ja kasutab toimetamistööks vajalikku tarkvara;
- põhjendab teksti toimetamisel tehtud parandusi ning analüüsib neid, arvestab toimetajatöö eetilisi aspekte;
- kirjeldab tõlketeksti toimetamise eripära, formuleerib tõlke toimetamise põhimõtted, tunneb ära võõrkeele mõjul tekkinud keeleprobleemid ja tõlkekonarused ning oskab neid vältida;
- suudab hinnata tõlketeksti keele funktsionaalset sobivust ning vajadusel seda parandada, sh kontrollida ja hinnata tõlketekstis kasutatud terminite õigsust;
- annab hinnangu toimetatud tõlketekstile ja võtab iseseisvas uurimistöös kokku enamlevinud veatüübid.

Õppejõud

Reili Argus

Aine on eelduseks

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Kirjalik tõlge (GRTKM/25.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/25.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/24.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/24.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/23.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/23.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/22.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/22.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/21.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/21.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/20.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/20.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/19.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/19.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/18.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/18.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/17.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/16.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/17.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/16.HT)