Eri tekstiliikide toimetamine (EKL7342.HT)
Õppeaine kood
EKL7342.HT
vana ainekood
Õppeaine nimetus eesti k
Eri tekstiliikide toimetamine
Õppeaine nimetus inglise k
Editing of Various Text Types
Õppeaine maht EAP
6.0
Kontrollivorm
eksam
2024/2025 kevadsemestri õppejõud
Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.
2025/2026 sügissemestri õppejõud
Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.
Õppeaine eesmärgid
Aine eesmärk on õpetada toimetajaid tundma eesti kirjakeele normi olemust ja märkama selle arvestamatust eri liiki tekstides, nt teadustekstides, õigusterminoloogias, kirjalikes õigus- ja haldustekstides. Kujundada oskus toimetada õigus- ja teadustekste.
Õppeaine sisu lühikirjeldus
Tekstiliigid, nende spetsiifika.
Õigusvaldkonna põimumine keelekasutuse teiste valdkondadega, sh haldusega, ning asjaomaseid keelevariante puudutavad arusaamad, sh õigus-, seadus- ja halduskeele tunnused ning koht eesti kirjakeele variantide hierarhias.
Termini olemus, õigusterminite kvaliteet ja legaal-definitsiooni mõiste. Tõlkepõhise terminitöö karid. Kirjakeele grammatika, ametlikkuse lubamatud tehted ja kitsendused selles vallas.
Tõlgendust puudutav problemaatika (keele leksikaalse, sh terminoloogilise normi põimumine grammatilise, registrilise ja emotiivse normiga).
Avaliku ja ametliku keelekasutuse regulatsioon (sh normatiivmaterjalid)
Ametialane kirjavahetus, sh meilivahetus.
Teadusteksti liigid (teaduslik ja publitsistlik artikkel, essee, monograafia, teesid, resümee, referaat, projektiaruanne). Teadusteksti ülesehitus, liigendus, osade pealkirjastamine. Keelekasutuse erijooni. Mõistemääratlused ja terminikasutus. Uurimismetoodika, -materjali ja -tulemuste esitlus ja analüüs. Tabelid ja joonised tekstis, lühendid. Allikate kasutus, erisugused viitamisviisid ja allikaloetelu. Kommentaarid ja indeksid, lisad.
Õigusvaldkonna põimumine keelekasutuse teiste valdkondadega, sh haldusega, ning asjaomaseid keelevariante puudutavad arusaamad, sh õigus-, seadus- ja halduskeele tunnused ning koht eesti kirjakeele variantide hierarhias.
Termini olemus, õigusterminite kvaliteet ja legaal-definitsiooni mõiste. Tõlkepõhise terminitöö karid. Kirjakeele grammatika, ametlikkuse lubamatud tehted ja kitsendused selles vallas.
Tõlgendust puudutav problemaatika (keele leksikaalse, sh terminoloogilise normi põimumine grammatilise, registrilise ja emotiivse normiga).
Avaliku ja ametliku keelekasutuse regulatsioon (sh normatiivmaterjalid)
Ametialane kirjavahetus, sh meilivahetus.
Teadusteksti liigid (teaduslik ja publitsistlik artikkel, essee, monograafia, teesid, resümee, referaat, projektiaruanne). Teadusteksti ülesehitus, liigendus, osade pealkirjastamine. Keelekasutuse erijooni. Mõistemääratlused ja terminikasutus. Uurimismetoodika, -materjali ja -tulemuste esitlus ja analüüs. Tabelid ja joonised tekstis, lühendid. Allikate kasutus, erisugused viitamisviisid ja allikaloetelu. Kommentaarid ja indeksid, lisad.
Õppeaine õpiväljundid
Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
- orienteerub teadustekstide toimetamise problemaatikas ning oskab rakendada omandatud teadmisi töös. Üliõpilane kasutab asjakohaseid oskussõnastikke, analüüsib toimetatud tekste ja kaitseb oma parandusi.
- järgib toimetajana õigus- ja haldusteksti adressaati ja teksti relevantsuse põhimõtet; õiguse trafaretsuse, selguse ja ühemõttelisuse põhimõtteid.
- orienteerub teadustekstide toimetamise problemaatikas ning oskab rakendada omandatud teadmisi töös. Üliõpilane kasutab asjakohaseid oskussõnastikke, analüüsib toimetatud tekste ja kaitseb oma parandusi.
- järgib toimetajana õigus- ja haldusteksti adressaati ja teksti relevantsuse põhimõtet; õiguse trafaretsuse, selguse ja ühemõttelisuse põhimõtteid.
Õppejõud
Professor Krista Kerge
Eeldusaine 1
Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub