Õppekava kood

GRTKM.HT

Õppekava kuraator

Triin van Doorslaer

HTMi õppekava kood

1672

versiooni kood

GRTKM/19.HT

Instituut / kolledž

HT - Humanitaarteaduste instituut

Õppekava nimetus e.k.

Kirjalik tõlge

Õppekava nimetus i.k.

Translation

Õppetöö keel

eesti keel

Õppetase

magistriõpe

Maht (EAP)

120

Õppevaldkond

Humanitaaria ja kunstid

Õppekavagrupp

keeled ja kultuurid

Õppekavarühm

Keeleõpe

Nominaalne õppeaeg (semestrites)

4

Juurdepääsu tingimused

Bakalaureusekraad, rakenduskõrghariduse diplom või nendele vastav kvalifikatsioon mistahes erialal. Kuva rohkem...
Nõutav kõrgtasemel kirjalik väljendusoskus eesti keeles ja keeleline analüüsivõime (eesti keelt mitteemakeelena kõnelevatel kandidaatidel eesti keele oskus C1 tasemel); inglise keele oskus vähemalt B2 tasemel. Vastuvõtueksam.

Antavad kraadid

humanitaarteaduse magister (kirjalik tõlge)

Õppekava eesmärgid

- Luua võimalused kõrgetasemelise erialase kompetentsuse kujunemiseks ja süvateadmiste saavutamiseks tarbetekstide tõlkimiseks riigiasutustes, Kuva rohkem...
ettevõtetes, rahvusvahelistes ja muudes organisatsioonides;
- tõsta tõlkija eriala prestiiži ühiskonnas ja parandada avaldatavate tõlgete kvaliteeti. Kujundada valmisolek elukestvaks õppeks;
- arendada suutlikkust rakendada omandatud pädevusi interdistsiplinaarselt;
- arendada kriitilist analüüsivõimet.
- luua eeldused õpingute jätkamiseks doktoriõppes.

Õppekava õpiväljundid

- omab laialdasi erialaseid teoreetilisi teadmisi ja praktilisi oskusi, mis on vajalikud tööks tõlkijana riigiasutustes, ettevõtetes, rahvusvahelistes ja muudes organisatsioonides Kuva rohkem...

- oskab hinnata enda teadmiste täiendamise vajadusi ja omab eeldusi õpingute jätkamiseks doktoriõppes või elukestvas õppes
- on suutlik omandatud teadmisi ja oskusi süsteemselt, kuid paindlikult rakendama erialases töös, omab teadmisi kirjaliku tõlke olemusest, tõlketurust ja tõlke-eetikast

- on algatusvõimeline, suudab töötada nii iseseisvalt kui meeskonnas
- oskab planeerida ja juhtida tõlkeprojekti ja hinnata tõlkeprojekti tulemust
- on võimeline tegema argumenteeritud ja konstruktiivset tõlkekriitikat ja põhjendama enda tehtud tõlkevalikuid

Õppekava lõpetamistingimused

Õppekava täitmiseks peab üliõpilane läbima õppekava etteantud mahus, Kuva rohkem...
sh. sooritama kohustuslikud õppeained ning koostama ja kaitsma magistritöö. Üliõpilasel, kes ei ole lõpetanud eesti õppekeelega kooli või on lõpetanud osaliselt eesti õppekeelega kooli on vaja omandada eesti keele oskus C1-tasemel.
Alates 2016.a. vastuvõtust peab õppija õpingute jooksul läbima vähemalt ühe võõrkeelse aine.