TLÜ ÕIS

Reklaamtekstide tõlkimine (SKA6040.HT)

Õppeaine kood

SKA6040.HT

vana ainekood

SKA6040

Õppeaine nimetus eesti k

Reklaamtekstide tõlkimine

Õppeaine nimetus inglise k

Translation of Advertisements

Õppeaine maht EAP

3.0

Kontrollivorm

arvestus

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Kaasaegse maailma üks põhiilminguid on reklaam: tudengid oskavad hinnata reklaami sisu, selle iseärasusi ning oskavad nende najal eristada rahvuslikke, mitterahvuslikke, ning interrahvuslikke elemente ja oskavad tõlkida eestikeelsed reklaamitekste vene keelde, lähtudes ülevaltoodud aspektidest.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Globaalne maailm ning reklaami maailmastumine on need tugisambad mille najal seisab reklaami suurem segment. Tudengid saavad teada, kuidas internatsionaalne või rahvuslik reklaamtekst sobitada oma kultuuriruumi, missugused tõlketeooria ja praktika teadmised peaks kasutama, et leida õige võti reklaamiteksti tõlkimiseks, et väljund oleks kasulik kogu triumviraadile – tellijale, teostajale ning tarbijale.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
- oskab defineerida reklaamtekstide iseärasusi;
- saab aru, kuidas neid transformeerida arusaadavaks teise rahvuse auditooriumile, lähtudes selle kultuurist, keelest ja identiteedist.

Õppejõud

Lekt. Vitali belobrovtsev, MA

Eeldusaine 1

Üldine tõlketeooria ja tõlkimise eriteooriad (SKA6035.HT)

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub