Õppeaine kood

GRT7318.HT

vana ainekood

Õppeaine nimetus eesti k

Projektijuhtimine, masintõlge ja tõlketehnika

Õppeaine nimetus inglise k

Project Management, Machine Translation and Translation Software

Õppeaine maht EAP

6.0

Kontrollivorm

arvestus

2024/2025 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2025/2026 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Anda üliõpilastele baasteadmised tõlketehnikast (tõlkeabiprogrammidest), masintõlkest, projektijuhtimisest, korrektse ja kvaliteetse tõlketöö teekonnast, alustades tõlke tellimisest kuni selle lõppviimistluseni.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Tõlkeprogrammide tutvustus, terminibaasid ja tõlkemälud kui tõlkija abivahendid, nende haldamise põhimõtted. Töö tõlkeabiprogrammidega. Tõlkeprojekti juhtimise põhimõtted: kõik projekti elluviimiseks vajalikud etapid, kommunikatsioon kliendi ja tõlkijate vahel, tõlkeprojekti migreerimine ühelt platvormilt teisele. Masintõlke võimalused ja piirangud, kvaliteedikontrolli tegemise vahendid, tagasiside andmine tõlkijatele/toimetajatele.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
- suudab iseseisvalt kliendi vajaduste põhjal tõlkeprojekti koostada;
- suudab leida tõlkeprojekti jaoks sobivaid tõlkijaid, toimetajaid ja terminolooge-aineeksperte;
- suudab tõhusalt kõigi osapoolte vahelist kommunikatsiooni korraldada;
- saab aru võimalikest esilekerkivatest probleemidest (tähtajad, kvaliteet, võimalikud tehnilised probleemid).

Õppejõud

Triin Van Doorslaer

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/22.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/22.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/21.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/21.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/20.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/20.HT)
Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/19.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/19.HT)
Kirjalik tõlge (GRTKM/18.HT)