Õppeaine kood

EKS6015.HT

vana ainekood

EKS6015

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlkepraktikum III

Õppeaine nimetus inglise k

Translation Practice III

Õppeaine maht EAP

4.0

Kontrollivorm

eksam

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Süvendada soome keele kirjaliku tõlkimise oskust soome keelest eesti keelde ja eesti keelest soome keelde. Õppida tõlkima erinevaid tekste ja stiile.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Suurema raskusastmega tekstide tõlkimine soome keelest eesti keelde ja vastupidi. Ametialased ja Euroopa Liidu teemalised tõlked. Ilukirjandustõlked. Õigekeelsuslikud kommentaarid. Tõlgete analüüs praktikumides.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Üliõpilane tunneb eesti ja soome keele erinevusi ja tõlkimise teooriat ning oskab rakendada oma teadmisi praktilises tõlketöös.

Õppejõud

lektor Tarja Tanttu

Eeldusaine 1

Tõlkepraktikum II (EKS6014.HT)

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Soome filoloogia (EKSOB/15.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/14.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/13.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/12.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/11.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/10.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/00.HT)