Õppeaine kood

EKS6014.HT

vana ainekood

EKS6014

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlkepraktikum II

Õppeaine nimetus inglise k

Translation Practice II

Õppeaine maht EAP

4.0

Kontrollivorm

eksam

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Luua eeldused sõnavara laiendamiseks. Korrata soome keele struktuuri põhiküsimusi ja pöörata kontrastiivset tähelepanu eesti ja soome keele süntaktilistele konstruktsioonidele. Süvendada tõlkimisoskust soome keelest eesti keelde ning kujundada esmased eesti keelest soome keelde tõlkimise oskused.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Soome keelest eesti ja vene keelde tõlkimine, samuti lihtsamate tekstide tõlkimine eesti ja vene keelest soome keelde. Igal õppenädalal käsitletakse praktikumis iseseisva tööna ettevalmistatud tõlketeksti.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Üliõpilasne rakendab omandatud teadmisi soome keelest, kirjandusest ja kultuurist tõlketeooriast, tõlkimise põhimõtetest ja tõlkimise eestikast; süvendab tõlkimisoskust soome keelest eesti või vene keelde ja laiendab tõlkimise temaatikat; omandab esmased emakeelest soome keelde tõlkimise oskused.

Õppejõud

lektor Ivar Sinimets

Eeldusaine 1

Tõlkepraktikum I (EKS6013.HT)

Aine on eelduseks

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Rootsi filoloogia (GRR3B/19.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/15.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/14.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/13.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/12.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/12.HT)
Humanitaarteadused (KKHB/11.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/11.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/10.HT)
Soome filoloogia (EKSOB/00.HT)