Õppeaine kood

GRS6037.HT

vana ainekood

GRS6037

Õppeaine nimetus eesti k

Saksa-eesti-saksa tõlkeharjutused

Õppeaine nimetus inglise k

Translation from German into Estonian and from Estonian into German

Õppeaine maht EAP

4.0

Kontrollivorm

eksam

2023/2024 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Praktiseerida tõlget saksa keelest eesti keelde ning vastupidi ja tõsta üliõpilaste teadlikkust sellega seotud keelelistest probleemidest. Tutvustada tõlketeooria põhimõisteid ning tõlkimise peatunnuseid. Teadvustada tõlkimisprobleeme ja nende lahendamisvõimalusi.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Tõlkimise mõiste, tõlkimine vahendava tegevusena.
Konkreetsete tõlkeküsimuste kaudu käsitletakse peamisi süntaktilisi, semantilisi, tekstuaalseid raskusi saksakeelselt eestikeelsele tekstile. Erilist tähelepanu pööratakse üliõpilaste poolt loodud tõlketekstide grammatiliste ja stiililiste vigade toimetamisele. Igas loengus analüüsitakse üliõpilaste iseseisvalt tekitatud tõlkelõike. Iseseisev töö: tutvumine eri tõlkemeetodite ja -tüpoloogiatega, erinevate tekstide tõlkimine, enda ja teiste tõlgete analüüsimine.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Oskus lingvistiliselt analüüsida lähteteksti ja sihtteksti. Suutlikkust tõlkida esseistliku ja ilukirjandusliku teksti saksa keelest eesti keelde.

Õppejõud

dots Maris Saagpakk

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Saksa keel ja kultuur (GRSB/15.HT)
Saksa keel ja kultuur (GRSB/14.HT)
Saksa keel ja kultuur (GRSB/13.HT)
Saksa keel ja kultuur (GRSB/12.HT)
Saksa keel ja kultuur (GRSB/11.HT)
Saksa keel ja kultuur (GRSB/10.HT)