Õppeaine kood

EKT7019.HT

vana ainekood

EKT7019

Õppeaine nimetus eesti k

Tõlke toimetamine

Õppeaine nimetus inglise k

Editing of Translated Texts

Õppeaine maht EAP

3.0

Kontrollivorm

eksam

2024/2025 sügissemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

2024/2025 kevadsemestri õppejõud

Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.

Õppeaine eesmärgid

Luua eeldused tõlketeksti eripära mõistmiseks ja selle toimetamise põhimõtete omandamiseks.

Õppeaine sisu lühikirjeldus

Tõlke toimetamise eripära: tõlke ja originaalkeele seosed, autori stiili ja võõrapäraste konstruktsioonide eristamine, tõlkevead ja nendest hoidumine. Toimetatakse erineva sisuga tõsisema raskusastme tekste, mis eeldavad lisaks keeletoimetamisele ka oskust töötada terminite ja terminisüsteemidega ning valida teksti funtsioonist ja sisust lähtuvat sõnavara ja funktsionaalstiili. Kursusel osalemise eelduseks on suurepärane emakeeleoskus (eesti keel) ja originaaltekstide mõistmiseks piisav inglise keele oskus.

Õppeaine õpiväljundid

Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
- kirjeldab tõlketeksti toimetamise eripära, formuleerib tõlke toimetamise põhimõtted, tunneb ära võõrkeele mõjul tekkinud keelelised probleemid ja tõlkekonarused ning oskab neid vältida;
- oskab kasutada toimetamisel vajalikke abivahendeid;
- suudab hinnata tõlketeksti keele funktsionaalset sobivust ning vajadusel seda parandada, sh kontrollida ja hinnata tõlketekstis kasutatud terminite õigsust;
- annab hinnangu toimetatud tõlketekstile ja võtab iseseisvas uurimistöös kokku enamlevinud veatüübid.

Õppejõud

lektor Tiina Rüütmaa

Eeldusaine 1

Keeleline toimetamine ja korrektuur (EKT7003.HT)

Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub

Keeleteadus ja keeletoimetamine (EKLNM/15.HT)
Keeletoimetaja (EKKLM/14.HT)
Keeletoimetaja (EKKLM/13.HT)