Õppekava kuraator
Ketlin Ruukel-Ikkonen
versiooni kood
GRTSM/14.HT
Instituut / kolledž
HT - Humanitaarteaduste instituut
Õppekava nimetus e.k.
Suuline tõlge
Õppekava nimetus i.k.
Conference Interpreting
Õppevaldkond
Humanitaaria ja kunstid
Õppekavagrupp
keeled ja kultuurid
Nominaalne õppeaeg (semestrites)
4
Juurdepääsu tingimused
Bakalaureusekraad või sellele vastav kvalifikatsioon mis tahes erialal;
Kuva rohkem...
Eesti keele oskus kõrgtasemel;
Vähemalt ühe võõrkeele oskus C2 või kahe võõrkeele oskus C1 tasemel;
Väga hea suuline väljendusoskus ja analüüsivõime;
Head üldteadmised ning pidev huvi kõige maailmas toimuva vastu;
Kiire reaktsioon ning esinemisjulgus;
Vastuvõtueksam.
Antavad kraadid
humanitaarteaduse magister (suuline tõlge)
Õppekava eesmärgid
- Luua võimalused laialdaste teadmiste ja oskuste omandamiseks tööks tõlgina riigiasutustes, ettevõtetes, rahvusvahelistes ja muudes organisatsioonides või vabakutselisena;
Kuva rohkem...
- arendada suutlikkust omandatud pädevusi interdistsiplinaarselt rakendada;
- arendada kriitilist analüüsivõimet; luua eeldused õpingute jätkamiseks doktori- või elukestvas õppes;
Õppekava aluspõhimõtted toetuvad:
- teaduspõhisele teadmisele, professionaalsele praktikale ja kutsenõuetele suulises tõlkes;
- suulise tõlke kutse-eetikale;
- sotsiokonstruktiivsele protsessikesksele õppele;
- õppija individuaalsele professionaalsele arengule oma kogemuse kaudu.
Õppekava õpiväljundid
- oskab omandatud laialdasi erialaseid teoreetilisi teadmisi ja praktilisi oskusi rakendada töös tõlgina, Kuva rohkem...
seda nii riigiasutustes, ettevõtetes, rahvusvahelistes ja muudes organisatsioonides või vabakutselisena
- suudab süsteemselt omandatud teadmisi ja oskusi vastavalt olukorrale paindlikult rakendada laiemas kultuurilises ja ühiskondlikus kontekstis
- omab väga head suulist väljendusoskust (eesti ja vastavalt oma valikutele kahes või enamas võõrkeeles)
- on algatusvõimeline, suudab töötada nii iseseisvalt kui meeskonnas
- on suutlik kriitiliselt analüüsima enda ja teiste erialast pädevust
- oskab hinnata enda ja teiste teadmiste täiendamisvajadusi
- on teadlik tõlgi kutse-eetikast ning on võimeline vastutama oma erialase tegevuse eest
- omab eeldusi õpingute jätkamiseks doktori- või elukestvas õppes
Õppekava lõpetamistingimused
Õppekava täitmiseks peab üliõpilane läbima õppekava etteantud mahus, Kuva rohkem...
sh. sooritama kohustuslikud õppeained ning sooritama magistrieksami. Üliõpilasel, kes ei ole lõpetanud eesti õppekeelega kooli või on lõpetanud osaliselt eesti õppekeelega kooli on vaja omandada eesti keele oskus C1-tasemel.
Alates 2016.a. vastuvõtust peab õppija õpingute jooksul läbima vähemalt ühe võõrkeelse aine.
Õppekava versiooni struktuur: