Soome-eesti-soome ja soome-vene-soome suulise ja kirjaliku tõlke alused (EKS7022.HT)
Õppeaine kood
EKS7022.HT
vana ainekood
EKS7022
Õppeaine nimetus eesti k
Soome-eesti-soome ja soome-vene-soome suulise ja kirjaliku tõlke alused
Õppeaine nimetus inglise k
Introduction to Conference Interpreting and Translation
Õppeaine maht EAP
5.0
Kontrollivorm
eksam
2023/2024 kevadsemestri õppejõud
Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.
2024/2025 sügissemestri õppejõud
Ei ole õpetamiseks avatud. Vt all õppekava lingi kaudu peaeriala all nominaaljaotuse ajakava.
Õppeaine eesmärgid
Luua eeldused suulise ja kirjaliku tõlke põhiteadmiste ja oskuste omandamisekse ning soome keele sõnavara tundmise süvendamiseks; kujundada valmidus omandatud teadmiste rakendamiseks praktilises keelekasutuses, soome keele õpetamisel ja isesesivas uurimistöös.
Õppeaine sisu lühikirjeldus
Kursuse käigus omandatakse soome-eesti-soome ja/või soome-vene-soome suulise ja kirjaliku tõlke põhioskused.
Õppeaine õpiväljundid
Õppeaine edukal läbimisel üliõpilane:
Üliõpilane:
Tunneb põhjalikult soome keele allkeelte sõnavara ja fraseoloogiat;
Omandab vajaliku erialase metoodika algtasemel: oskab teha ettevalmistusi tõlkimiseks, suudab järeltõlkes märkmete abil tõlkida lühikesi mittespetsiifilist kõnet, suudab teha korrektset kirjalikku tõlget;
On suuteline rakendama omandatud oskusi õppetöös, kooliväliste ürituste korraldamisel ja iseseisvas uurimistöös.
Üliõpilane:
Tunneb põhjalikult soome keele allkeelte sõnavara ja fraseoloogiat;
Omandab vajaliku erialase metoodika algtasemel: oskab teha ettevalmistusi tõlkimiseks, suudab järeltõlkes märkmete abil tõlkida lühikesi mittespetsiifilist kõnet, suudab teha korrektset kirjalikku tõlget;
On suuteline rakendama omandatud oskusi õppetöös, kooliväliste ürituste korraldamisel ja iseseisvas uurimistöös.
Õppejõud
lektor Ivar Sinimets
Õppekavaversioonid, millesse aine kuulub